Форум бэггерского клуба "BaggyBoy"

С небольшим опозданием, но всё-таки наконец нашёл время и написал перевод сайта на английский язык

Кое-где перевод получился вольный, т.к., например, перевести слово "панибратство" с именно нашим оттенком смысла я не сумел.

Прошу главного местного эксперта по английскому языку Mike, а также всех остальных, кто на серьёзном уровне разбирается, внести свои предложения и замечания по данному тексту.

цитата:

Привет, друг!
Мы рады тебя видеть на сайте бэггерского клуба Red Kenga!
На нашем сайте ты найдешь подробную информацию о бэггерском движении, узнаешь о нашем клубе, сможешь посмотреть симпатичные фотографии, почитать творчество бэггеров и о бэггерах, пообщаться на форуме, сможешь связаться с нами и получить ответы на все интересующие тебя вопросы. И если почувствуешь, что тебе это интересно и близко, то сможешь влиться в нашу компанию.

Hi, pal!
We’re glad to see you at the RedKenga Baggyboy Club pages!
Here you can get wide information about baggyboy party in Russia and the RedKenga Club. Moreover, here you may find nice collection of pics and videos related. In addition to this, you may visit our forum to communicate with us and ask any questions you’d like. And if you find it interesting and fittable for you, then you’ll be able to join us!

цитата:

Бэггерское движение строится на нескольких принципах[/quote[

The party is based on several foundations:

[quote]Первый из них – это фетиш широкой одежды
Проще говоря, парня возбуждает ношение широкой одежды, а еще ему нравится видеть такую одежду на других парнях, и такие парни нравятся ему гораздо больше других. Мы носим рэпперские или широкие спортивные штаны, бордерскую одежду, скейтерские или рэпперские кеды. Кроме того, обязательным атрибутом бэггерского прикида является толстовка, или кенгуруха. Нередко мы меняемся одеждой, дарим её друг другу. Также многие из нас любят купаться в одежде – ведь это очень приятно, надо только разок попробовать - таких парней мы называем вэттеры или wetboys.

First, the baggy clothes fetish itself.
In brief, the guy should be aroused by wearing baggy jeans, hoodies, trackies etc and should turn on those lads wearing similar stuff. We prefer wearing hip-hop and skater clothes, and often we exchange clothes with each other or give it to one of us as a present. Additionally, some of us like to swim in clothes because it’s very cool. Those are called wetboys.

цитата:

Вторым, не менее важным принципом нашего движения является панибратство
Для бэггеров не характерны отношения на один-два раза и только ради секса. Панибратьями становятся два парня (как правило, ровесники или около того), когда понимают, что хотят быть рядом друг с другом, делить все жизненные радости и сложности между собой, заботиться друг о друге и не расставаться. Панибратья живут вместе, совместно ведут хозяйство, помогают друг другу - их жизнь можно сравнить с жизнью семьи.

Next, not less significant, we stand for long-time relationship and real love.
It’s not us who need just regular evening sex-exercises. We do not hook up. Our guys seek for real datings, long-time relationtip and real love. When they find each other, they become a couple and are to share their joys and sorrows together, take care of each other – they are to become a real family.

цитата:

Ещё одним принципом движения является здоровый образ жизни
Мы осуждаем употребление алкоголя, курение; прием наркотиков считаем недопустимым. Необходимо всегда иметь ясную голову и трезво смотреть на жизнь, а также как можно дольше оставаться в достойной физической форме и выглядеть привлекательно. Многие из нас занимаются спортом, кто-то профессионально, кто-то любительски, но это неотъемлемая часть нашей жизни. Еще мы стараемся быть корректными в общении и не засорять собственную речь. А в остальном мы можем быть и разными. Кому-то нравится рэп, кто-то предпочитает рок, кто-то катается на велосипеде, кто-то без ума от скейта, кто-то любит посидеть дома, а кого-то домой не затащить. Некоторые пишут стихи и песни; есть те, кто увлекается или работает с фотографией, есть те, кто занимается бизнесом или учится на юриста, есть программисты, есть экономисты - есть все, и бэггерство - то, что нас объединяет.

Finally, the healthy way of living.
We condemn alcohol drinking and smoking. Drugs are forbidden. It’s always necessary to have precise mind and keep yourself fit and attractive as much as possible. That’s why many of our baggyboys go in for sports.
In rest, we are different. While one prefers rock music, another likes hip-hop, while one enjoys his bike, another is mad about skating, while one likes to stay home, another travels through different cities somewhere in middle Syberia :))) . To join us, the RedKenga Club exists.

цитата:

Обращаем Ваше внимание, что бэггерское движение является гей субкультурой. Любые заявления о том, что бэггерское движение не обязательно является частью гей-среды противоречат самой сути движения и не имеют никакого отношения к клубу "Red Kenga"; администрация клуба не несет ответственности за подобные заявления и их возможные последствия.

Please note that the Party and the RedKenga Club itself are inseparable parts of gay-culture. Any declarations or messages about the Party or the RedKenga Club itself in separate cases or generally not being inseparable parts of gay-culture contradict the main idea of the Party and thus cannot be related to the RedKenga Club itself and its members.

цитата:

О бэггерском клубе "Red Kenga"
История клуба
Бэггерский клуб "Red Kenga" был основан осенью 2006 года Антоном П. aka Smilingboy и его панибратом Денисом Алексеевым aka Sined. Первоначально в состав клуба входило несколько бэггеров, уже давно находившихся в тусовке, но чуть позже Smilingboy понял, что только новички могут принести в клуб жизнь. Клуба был расформирован (немногим позже эти бэггеры образовали свой клуб) и в него были приглашены самые интересные и перспективные ребята из бэггерского движения. Так клуб "Red Kenga" обрел свое теперешнее лицо. Сейчас с каждым днем клуб развивается и растет.

The Story.
The RedKenga baggyboy club was established in 2006 by Anton P. (Smilingboy) and his beloved Denis A. (Sined). At the beginning, the members were some of baggyboys who’d been in the party for a long time, but then the Club was reorganized, and the most interesting people from the party were invited to become its members. That’s how RedKenga Club got its today’s profile. Nowadays the Club, headed and forwarded by Smilingboy, keeps growing and developing.

цитата:

Концепция клуба
Бэггерский клуб "Red Kenga" создан для того, чтобы бэггеры могли найти друг друга среди миллионов других людей и быть вместе. Но: мы не берем человека в клуб только по той причине, что его возбуждает широкая одежда, он ведет здоровый образ жизни и ратует за постоянные отношения. Каждый член нашего клуба - это Личность с большой буквы. В нашем Клубе нет места посредственности - каждый из нас индивидуален и неповторим, у каждого есть свои цели и принципы в жизни и каждый с гордостью может сказать слово "Я".
Если ты плетешься по жизни и не знаешь, чего ты хочешь - тебе не к нам!
Если ты разносторонен и инициативен, если ты разделяешь наш взгляд на мир и действительно хочешь быть бэггером нашего клуба, то - Добро пожаловать!
Ты можешь задать любые интересующие тебя вопросы на нашем форуме, в том числе, в этом разделе, познакомиться с ребятами из нашего клуба и решить, нужно это тебе или нет.
Smilingboy, декабрь 2008

The main idea.
The RedKenga club has been created for baggyboys to be able to find each other among millions of people and stay together. Every member of our club is a Personality (capitalized), everyone has its strong principles and life targets, everyone can be proud of himself.
If you don’t know what you need from your life and prefer laying on your bed doing nothing, then you can’t be among us.
But if you are multilateral and full of initiative, if you share our view of life and if you want to become a member of our Club – then welcome aboard! To decide, whether you need it or not, you can visit our FORUM to meet there other baggyboys and ask any questions you want :).
Smilingboy, December 2008.


Правила форума		Как зарегистрироваться

Форум » Клуб "Baggy-Boy" » ENGLISH. Перевод сайта на английский язык.
	перенос